Kun kuulen ilmauksen
virolainen kulttuuri
tekee mieleni
huitaista kärpäslätkällä

Veiko Märka (s. 1964) on vuosikausia kuulunut tarttolaisen NAK-kirjallisuusryhmän vakioesiintyjiin. Vapaana toimittajana leipänsä ansaitseva Märka on luonut niin groteskeja riimirunoja, minimalistista ajatuslyriikkaa kuin neuvostoaikaa virnuilevan sarjan Ylistys avantgardelle. Lehtiin Märka on kirjoittanut monenlaista humoristista proosaa.

Märkan erikoisimpiin saavutuksiin kuuluu WTC:n tapahtumia ja Osama bin Ladenia rienaava, Virossa kahdesti esitetty, julkaisematon pienoisnäytelmä New York, New York (2001).

Veiko Märka otti vuonna 2002 Suomessa yleisönsä esiintymällä Metelin runotapahtumassa sekä Lahden runomaratonissa. Veiko Märkaa on aikaisemmin suomennettu kokoelmaan Kivikuu. Virolaista runoutta (Lasipalatsi, Helsinki 2002, suom. Hannu Oittinen).

Novelli Jumala, Lenin ja Emajoki on julkaistu Peilikuva-lehden numerossa 4/2002 (suom. Mika Keränen). Turun kirjamessuilla Märka esiintyi Absurdian kustantamassa uuden virolaisen lyhytproosan antologiassa Tallinnasta pois – groteskia virolaista proosaa, jossa mainittu novelli julkaistaan uudelleen.

Ilmestyneet teokset:
Tühja aju korinad (Tyhjän aivokopan horinoita). Runoja. 1997.
Jumal, Lenin ja Emajõgi. Teoksessa Hea raamat, Noorte Autorite Koondis, 1998.
Töörahva elu (Työkansan elämää). Lehdissä julkaistuja juttuja. 2001.
Keel tarretises (Kieli hyytelössä). 2001.

Joka aamu
tervehdin sinua laululla,
Oy Aurinko –
valkeuden maahantuoja!

Runojen suomennokset ja esittelyteksti: Hannu Oittinen. Runot sisältyvät teokseen Kivikuu. Virolaista runoutta (toim. Anu Laitila). Lasipalatsi, Helsinki 2002.

Veiko Märka Lahdessa Lipposten seurassa.