Andrus Kivirähk

Romeo ja Julia

Hinta
5,00 €

Suomennos Mika Keränen
63 sivua
ISBN 952-5516-02-4


“Tallinnalainen Andrus Kivirähk on tarttunut joukoturkkamaisen rohkeasti klassiseen rakkaustarinaan ja kirjoittanut Julian metsäkauriiksi, joka ihastuu Romeo-nimiseen paimeneen. Tunne on molemminpuolinen ja luonnollisesti kiusallinen sekä paimenpojan että kauriin suvulle. Sangen vaikea olisi tilanne myös Kivirähkin lukijalle, ellei kirjailijan runollinen kerronta olisi niin sydämellistä, että Romeo ja Julia voittavat väkisin lukijan sympatiat puolelleen. Lähes yhtä hurjaa on Kivirähkin kuvaus pölhöistä maalaisista. Vaikka tarinan ehtii lukea bussimatkalla Riihimäeltä Helsinkiin, siinä riittää sulateltavaa hamaan iankaikkisuuteen.” (Mika Keränen, suomentaja).

“Mahdoton pieni tarina kerrottavaksi, täynnä likaa ja törkyä, tökeryyttä ja typeryyttä – mutta Kivirähk on mestarillisesti pukenut sen Shakespearen runollisimpaan kieliasuun, jonka suomentamisessa Mika Keränen on onnistunut.” (Hannu Marttila, HS 26.5.2004)