Pseudonyymin Kerttu Rakke takaa paljastuu virolainen Kadi Kuus, jonka proosa on vahvasti kiinni nykyajassa ja nuorten naisten elämässä. Koska Rakken teksteissä käytetään korostetusti räväkkää naisnäkökulmaa, hänen tyylilliseksi vertailukohdakseen Virossa on nostettu Kaur Kender, jonka tekstit taas ovat korostetun miehisiä ja sovinistisia. Kerttu Rakkea on Kenderin tavoin syytetty viihteellisyydestä ja kirjallisten tavoitteiden puutteesta, mutta hän on – jälleen Kenderin tavoin – reagoinut syytökseen ilmoittamalla, ettei ole kiinnostunut "kirjailijan" tittelistä ja toimii mieluummin vakiintuneen kirjallisen järjestelmän ulkopuolella.

Rakken tekstien maailmassa viitataan mieluusti nuorisokieleen ja modernin bisnes-Viron rahanhajuisiin ympäristöihin. Novellissa Kuten kuka tahansa krapulainen pariskunta hankkii rahansa kasinosta ja selvittää välejään sängyssä. Tuoreimman romaanin Susanna ja minä (2002) päähenkilöä kirjailija on luonnehtinut naiseksi, jota ei ole kiinnostunut tupakasta, viinasta eikä huumeista, mutta kylläkin seksistä.

Novelli Kuten kuka tahansa (Nagu iga teinegi) ilmestyi Kerttu Rakken ensimmäisenä suomennoksena Absurdian julkaisemassa uuden virolaisen lyhytproosan antologiassa Tallinnasta pois – groteskia virolaista proosaa. Novellin on suomentanut Hannu Oittinen. Novelli on myös ranskannettu kokoelmaan Les Hirondelles (Anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines, Presse Universitaires de Caen, 2002).

Julkaistut teokset:
Kalevipoeg (2000)
Seitse päeva (2000)
Mitu juttu (Monta tarinaa, Kadikas 2001, kahden edellisen yhteisnide sekä neljää muuta tarinaa)
Kolmas printsess (Kolmas prinsessa, 2001)
Iluasjake (Söpöliini, 2002, edellisen jatko)
Susanna ja mina (2002).

Hannu Oittinen

 

Kuva: Helmut Diekmann